Большой итальянско-русский словарь - secco

1) сухой; высохший; высушенный, сушёный

frutta secca — сухофрукты

pane secco — сухой / чёрствый хлеб

tosse secca — сухой кашель

distillazione secca — сухая перегонка

a secco — 1) сухим способом; сухой (как прилагательное) 2) (также di / in secco редко) неожиданно, внезапно, врасплох

pila a secco — сухой элемент

murare a secco — 1) делать сухую кладку 2) шутл. есть всухомятку

2) худой, сухопарый

secco allampanato — тощий

secco come un baccalà — сухой как вобла

secco come la morte — худой как скелет

secco come un chiodo / come un uscio — худой как щепка

3) перен. сухой, чёрствый, бесчувственный

di animo secco — жестокосерд(н)ый

4) перен. сухой, немногословный

notizia secca — скупое сообщение

risposta secca — сухой ответ

5) резкий (напр. об ударе)

sconfitta secca — решительное поражение

6) сухой (о напитках)

1) сушь, засуха

2) сухое место

tirare la barca in secco — вытащить лодку на берег

rimanere in secco — сидеть на мели

dare in secco — сесть на мель

3) худой человек

4) pl деньги (наличные)

сухо

rispondere secco secco — ответить очень сухо

Syn:

appassito, arso, arido, inaridito, asciutto, prosciugato, перен. magro, scarno, rimprosciuttito, macilento, allampanato; siccità, secchezza, aridità, arsura, seccore

Ant:

bagnato, umido, rorido; umidità, umidore

••

fare secco qd — ухлопать прост.; пришить жарг.

a secco di... обл. — за неимением..., за недостатком...

balenare a secco — мерцать (о зарницах)

restarci secco — остолбенеть

lasciare in secco — оставить на произвол судьбы